Those Who Were Always Here
History has always been selective about whom it allows to remain visible. Emperors, patrons and conquerors were given marble, inscriptions and monuments. Most people received nothing of the sort. Desire has suffered from much the same imbalance.
We should resist the temptation to give the ancient world our own vocabulary and expect it to answer back. The categories are different; so are the social conventions behind them. But difference is not absence. Affection, erotic attachment and lives lived outside later expectations appear throughout the surviving evidence, sometimes plainly and sometimes at the edges of what a writer intended to preserve.
They are there in poetry. In law. In funerary monuments and portraits commissioned after death. Sometimes the clearest evidence comes from prohibition itself: people rarely legislate against behaviour no one is practising.
The task is not to make antiquity resemble the present. It is simply to stop demanding that the past conform to the tidiness later generations imposed upon it.